Отольются кошке

Смысл пословицы

Пословица говорит о том, что за принесенное кому то зло, обиду со временем неизбежно наступит расплата. Практически тот же смысл имеют и такие выражения: «Отольются медведю коровьи слезы», «Не рой яму другому, сам в нее свалишься (попадешь)».

Толкование пословицы

За обиды, причиненные слабому, обидчик поплатится. Говорится как угроза, предостережение обидчику или утешение обиженному. Да уж, матка, если на то пойдет, отольются волку овечьи слезки. Во веки веков не затмиться в головушке моей поношению… нет. Лажечников, Ледяной дом. — Ничего, ничего, детушки! Отольются волку овечьи слезки! Мы им за все сполна отплатим — и за пожар, и за насилия, и за грабеж! — убежденно сказал фельдмаршал. Раковский, Кутузов.- Подождите, казачишки! Отольются когда-нибудь волку овечьи слезки, ой, отольются! Седых, Даурия. Креста на вас нет с барином-то… вот что! Кровь нашу пьете… Погоди, матушка, и на тебя управу найдем… отольются волку овечьи слезы! Мамин-Сибиряк, Из уральской старины. Толпа дрогнула и подалась к воротам. Кто-то из мужиков крикнул надсадно: — Вон еще сатана пролетел… И тут Митрий… и там Митрий… Жми, жми да вытри…- Дождутся! — с угрозой захрипел простуженный голос- Отольются волку овечьи слезы. В колья их чертей. Гладков, Повесть о детстве. Отольются (отзовутся) кошке мышкины слезки. Посмотри на него — всякая жилка у него говорит: «что же, мол, не бьешь? — бей! зато в будущем веке отольются кошке мышкины слезки! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. В землянке заплакал ребенок. Женщина вытерла концом поношенной шали навернувшиеся слезы.- Ничего, всех он не перебьет… Отольются кошке мышкины слезки…- Ну, ну,- перебил ее Рысаков,- мы не мышки, и врага не слезы заставим лить, а кровь из него выпустим. В. Андреев, Народная война. Описав позор и беспомощность Петра Семеныча, который еще вчера был силен и всеми уважаем, Авдеев продолжал со вздохом: — отзываются кошке мышкины слезки. Так им, мошенникам, и надо! Умели, курицыны дети, грабить, так пущай же теперь ответ дадут. Чехов, Беда.- Снегирев: Отольются волку овечьи слезы; Даль: Отольются волку овечьи слезы; Михельсон: Отольются (отзовутся) волку овечьи слезки (кошке мышкины слезки); Рыбникова: Отольются волку овечьи слезки; Отольются кошке мышкины слезки.

Похожие пословицы и выражения

Знает кот, кто горшок разбил.
Знает кошка, чье мясо (сало) съела.
Ловит волк, ловят и волка.
Отольются волку овечьи слезы (слезки).
Отольются медведю коровьи слезы.
Чует кошка, чье мясо съела.
Пословицы отмеченные звёздочкой содержит подробное описание, раскрывающее их значение и смысл.
Смотрите все пословицы про вину и заслугу

Скачать пословицу

Вы можете скачать изображение с текстом пословицы, поделиться им с друзьями в социальных сетях либо использовать в презентациях. Для скачивания, нажмите на картинке.

Задать вопрос

Свои вопросы, предложения и замечания присылайте через предложенную ниже форму.
Благодаря Вашим отзывам и оценкам, мы постараемся сделать проект «Игра слов» ещё лучше.

Зарубежные пословицы

Когда куры начнут высиживать котят — (аналог на каталонском) Когда рак на горе свистнет

Дом без кота или собаки — это дом скряги. (португальская)

Остерегайтесь людей, которые не любят котов. (ирландская)

there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a cat
Перевод: есть много способов добиться своего — Эквивалент в русском языке: свет не клином сошелся

в джунглях человек боится тигра
тигр боится слона
слон боится мыши
и только кошка лежит на ветке дерева и взирает сверху, как и человек, и тигр, и слон, и мышь проходят внизу (Индийские пословицы и поговорки)

Считалка

Ехали цыгане, кошку потеряли,
Кошка сдохла, хвост облез,
Кто заговорит — тот ее и съест…
А кто засмеется, тот ее крови напьется.
Сказки не рассказывать, зубы не показывать,
Раз-два-три — начало игры.

Японские устойчивые выражения

Так занят, что от лапы помощи от кота не отказался бы — Нэко-но тэ-мо каритай ходо исогасии (猫の手も借りたいほど忙しい)

Маленький, как кошкин лоб — Нэко-но хитай-но ё: на (猫の額のような)

Давать кошке кобан (такая старая монета), в смысле «метать бисер перед свиньями» — Нэко-ни кобан (猫に小判)

猫をかぶる (neko wo kaburu) типа притворяться паинькой

借りてきた猫 (karitekita neko) типа когда нервничают, беспокоятся, ведут себя тихо на новом месте или при знакомстве с новыми людьми

猫なで声 (neko nade goe) типа подлизывающийся голос

猫背 (нэкодзе, кошкина спина), т.е. сутулый или сидеть сгорбившись.

И небольшая скороговорка:
この猫ここの猫の子猫この子猫ね。
Коно нэко коко-но нэко-но конэко коно конэко нэ.
Перевод: Эта кошка — котенок вот этой кошки. Вот этот котенок.

Палиндромы

МОКНЕТ ОКСАНА С КОТЕНКОМ
КОТУ ТАЩАТ УТОК
Вот окот: сто котов!
Кабы рыбка — коту, то как бы рыбак?
Кот арбузу — браток?
Коту мак — не то: к еде котенкам — уток!
Коты — психи с пыток!
Ого, кот — конкурент у пут, не рук, но кто — кого?
Умен кот? — Конечно: кончено — кто к нему!
Хотел-то кот как-то котлет, ох!
Кит, около кокеток сиди. Дискотек около, котик!

Нет, всё-таки хорошо УЕФА придумал – назначать игры сборных на два соседних дня (вторник-среда, пятница-суббота), а не валить всё в одну кучу. Болельщик теперь чисто физически может посмотреть в два раза больше футбола, чем прежде. Соответственно на более пристальное внимание могут рассчитывать команды, прежде этим самым вниманием не избалованные. Насколько это новшество выгодно клубам, специалистам ещё только предстоит выяснить. Но, по моему скромному мнению, во вред оно им точно не пойдёт – ведь теперь какую-то часть своих футболистов клубные тренеры будут получать обратно на сутки раньше. А это лишний день подготовки к игре чемпионата.

Чемпионат Европы. Отборочный турнир
26 марта
Группа A
22:00. Германия — Казахстан
Группа B
18:00. Армения — Россия
22:00. Андорра — Словакия
22:45. Ирландия — Македония
Группа D
21:15. Босния и Герцеговина — Румыния
22:00. Албания — Белоруссия
Группа F
20:00. Грузия — Хорватия
21:05. Израиль — Латвия
22:30. Мальта — Греция
Группа G
18:00. Уэльс — Англия
19:45. Болгария — Швейцария
Группа H
21:00. Кипр — Исландия
22:00. Норвегия — Дания

Вчера в Европе состоялось шесть матчей в зачёт отборочного турнира континентального первенства. Сегодня программа насыщеннее –13 игр.

В группе А встретятся сборные Германии и Казахстана. В этой постановке роли расписаны заранее: одна команда будет много атаковать, а другая – по мере сил ей в этом мешать. Локальную задачу гостей можно сформулировать так: не проиграть крупно. Если же при этом они ещё и исхитрятся поразить чужие ворота, задачу аутсайдера можно будет считать перевыполненной. До сих пор в активе у казахстанцев сплошные «баранки» – ноль забитых мячей и столько же очков. Подправить неприглядную статистику попробует чех Мирослав Беранек. Предыдущий тренер, немец Бернд Шторк, оказанного ему доверия не оправдал и до матча с земляками на своём посту не удержался.

Сложно сказать, насколько хорош Беранек в профессиональном плане, но с трезвой самооценкой у него точно порядок. Соотношение сил в предстоящем матче он охарактеризовал образно: «Мышка пришла в кошкин дом. Нужно быть готовым к тому, что немцы будут 80-85% игрового времени владеть мячом». Бронзовому призёру последнего чемпионата планеты такая аллегория, безусловно, польстит, но едва ли она сильно облегчит участь его соперника.

Покажут себя сегодня и «одногруппники» россиян. Андоррцы предпримут очередную попытку разжиться первым очком в квалификации. Соответственно словаки приложат все силы, чтобы этого не допустить. А македонцы попробуют вернуться в гонку в Дублине. Поражение балканцев в Ирландии, очевидно, сократит количество соискателей путёвок в Польшу и Украину до четырёх. В противном случае ситуация в группе запутается окончательно.

В секстете D один матч состоялся вчера (французы ожидаемо вывезли три очка из Люксембурга), ещё два пройдут сегодня. Боснийцы примут румын, растерявших чересчур много очков на старте (семь, если быть точным). Белорусы же гостят в Албании. Местные футболисты ещё в этом цикле дома не проигрывали. Правда, и принимали они в Тиране отнюдь не грандов – боснийцев да люксембуржцев. Тем не менее гостям нужно держать ухо востро – албанцы в новом веке значительно прибавили в игре и результатах.

Значительный интерес представляет противостояние в Тбилиси. Это уже группа F. Хорваты с грузинами до сих пор не проигрывали в отборе. Вот только ничьих у команды Темури Кецбая многовато – целых три. В параллельных играх выяснят отношения израильтяне с латвийцами и мальтийцы с греками.

Британское дерби грянет в группе G. Команда Уэльса ужасно стартовала в квалификационном турнире (ни одного очка в трёх матчах) и ещё в прошлом году пережила смену тренера: Джона Тошака сменил Гари Спид. Как на неё подействует эта встряска и подействует ли вообще, покажет матч с англичанами. Для начинающего тренера Спида даже ничья с маэстро Фабио Капелло станет сродни победе, тогда как для итальянца она будет равноценной поражению. В лидерах-то, напомню, в этой компании черногорцы. Плюс присутствуют непредсказуемые болгары со швейцарцами – эти сборные ныне сойдутся в Софии.

Наконец, в группе H норвежцам предстоит доказать свои притязания на фаворитство датчанам, а в Рейкьявике встретятся замыкающие. У исландцев, как ни странно, очков меньше, чем у киприотов: ноль против одного. Сегодня это соотношение так или иначе изменится.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *